Plugins - پارسی دیت – Parsi Date - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (243 entries)

en: (opens in a new tab)
fa: (در زبانۀ جدید باز می‌شود)

en: <div class="updated wpp-message"><p>ParsiDate activated, you may need to configure it to work properly. <a href="%1$s">Go to configuration page</a> &ndash; <a href="%2$s">Dismiss</a></p></div>
fa: <div class="updated wpp-message"><p>وردپرس پارسی فعال شد! برای کارکردن افزونه نیاز به پیکربندی آن دارید. <a href="%1$s">برگه‌ی پیکربندی</a> &ndash; <a href="%2$s">بی‌خیال</a></p></div>

en: <strong>Phone number</strong> is invalid.
fa: <strong>شمارۀ تماس</strong> معتبر نیست.

en: About
fa: درباره ما

en: About Us
fa: درباره ما

en: About the WordPress Parsi team and plugin
fa: درباره تیم و افزونه پارسی دیت

en: Activate
fa: فعال‌سازی

en: Activate or deactivate %s gateway
fa: فعال یا غیر فعال‌سازی درگاه %s

en: Activate required addon
fa: افزونه مورد نیاز را فعال کنید

en: Add "Toman" currency
fa: افزودن واحد پولی «تومان»

en: Addons
fa: افزونه‌ها

en: Addons settings saved.
fa: تنظیمات افزونه‌ها ذخیره شد.

en: Admin
fa: مدیریت

en: Admin Bar
fa: نوار مدیریت

en: Advanced Custom Fields
fa: زمینه‌های سفارشی

en: Advanced tools
fa: ابزارهای پیشرفته

en: Are you sure you want to delete this item(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این مورد(ها) را حذف کنید؟

en: Back to checkout
fa: بازگشت به تسویه حساب

en: Buy required addon
fa: افزونه مورد نیاز را خریداری کنید

en: By enabling this option, the Vazir font will be enable in whole admin area.
fa: با فعال‌کردن این گزینه، فونت وزیر در همه بخش‌های مدیریت فعال می‌شود.

en: By enabling this option, the uncompressed version of the JS and CSS files will be loaded.
fa: با فعال‌کردن این گزینه، نسخۀ فشرده‌نشدۀ پرونده‌های JS و CSS افزونۀ پارسی‌دیت بارگذاری می‌شوند.

en: By enabling this, Dates will convert to Shamsi (Jalali) dates
fa: با فعال‌کردن این گزینه، تاریخ‌ها به صورت تاریخ خورشیدی (جلالی) درمی‌آیند

en: By enabling this, Gregorian dates will be displayed beside Shamsi (Jalali) dates.
fa: با فعال کردن این گزینه، تاریخ‌های میلادی در کنار تاریخ‌های شمسی (جلالی) در بخش‌های مختلف سایت نمایش داده خواهند شد.

en: By enabling this, ParsiDate options only work in persian locale
fa: با فعال کردن این گزینه، تنظیمات پارسی‌دیت فقط برای زبان فارسی اعمال می‌شود

en: By enabling this, Widget Block Editor disabled
fa: با فعال‌کردن این گزینه، «ویرایشگر بلوک ابزارک» در بخش ابزارک‌ها غیرفعال می‌شود

en: By enabling this, dates in permalinks converted to Shamsi (Jalali) date
fa: با فعال‌کردن این گزینه، تاریخ‌ها در پیوندهای یکتا به تاریخ خورشیدی (جلالی) تبدیل می‌شوند

en: Categories
fa: دسته‌بندی‌ها

en: Checkout page
fa: برگه پرداخت

en: Circle
fa: دایره

en: Click to copy this text.
fa: برای کپی کردن این متن کلیک کنید.

en: Color
fa: رنگ

en: Comments count
fa: تعداد دیدگاه‌ها

en: Comments text
fa: در نوشته‌ی دیدگاه‌ها

en: Convert
fa: تنظیمات تبدیل اعداد

en: Convert Persian letters and numbers
fa: تبدیل حروف و اعداد فارسی

en: Convert numbers to Persian
fa: تبدیل اعداد به فارسی

en: Convert settings
fa: تنظیمات تبدیل

en: Convert to Shamsi Date
fa: تبدیل به تاریخ شمسی

en: Core
fa: تنظیمات تاریخ

en: Core settings
fa: تنظیمات تاریخ وردپرس

en: Currency
fa: واحد پولی

en: Customizations
fa: سفارشی‌سازی

en: Daily
fa: روزانه

en: Dari
fa: دری

en: Dark Mode
fa: حالت تاریک

en: Dashboard
fa: پیشخوان

en: Date
fa: تاریخ شمسی

en: Dates
fa: تاریخ‌ها

en: Debug
fa: حالت اشکال‌زادیی

en: Debug Mode
fa: حالت اشکال‌زادیی

en: Debug mode is enabled!
fa: حالت اشکال‌زدایی فعال است!

en: DevOps
fa: دواپس

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Disable Widget Block
fa: غیرفعال کردن ویرایشگر بلوک ابزارک

en: Disable plugin hooks
fa: غیرفعال کردن قلابهای افزونه

en: Discard changes
fa: بازنشانی تغییرات

en: Display as dropdown
fa: نمايش به صورت ليست بازشو

en: Display cities as a drop-down list
fa: نمایش شهرها به‌صورت لیست کشویی

en: Display date in the admin bar
fa: نمایش تاریخ در نوار مدیریت

en: Display time picker in 24 or 12 hours format
fa: نمایش انتخاب‌گر زمان بصورت 24 یا 12 ساعته

en: Display today's Jalali date in the WordPress admin bar.
fa: تاریخ شمسی امروز را در نوار مدیریت وردپرس نمایش دهید.

en: Download
fa: دانلود

en: Download required addon
fa: دانلود افزونه مورد نیاز

en: Dual date
fa: نمایش هم‌زمان تاریخ میلادی

en: E-commerce
fa: تجارت الکترونیک

en: Easy Digital Downloads
fa: دانلود آسان دیجیتال

en: Elementor
fa: المنتور

en: Ellipse
fa: بیضی

en: Enable addon
fa: فعال کردن افزونه

en: Enabled/Disabled
fa: فعال/غیرفعال

en: Enter hook, function and class to remove Parsidate filter from it
fa: نام قلاب، تابع و کلاس موردنظر را جهت رفع فیلتر پارسی‌دیت وارد کنید

en: Error saving settings!
fa: خطا در ذخیره تنظیمات!

en: Error sending to the bank
fa: خطا در ارسال به بانک

en: Error! Please select a valid date.
fa: خطا! لطفاً تاریخ معتبری وارد کنید.

en: Error! Please select a valid time.
fa: خطا! لطفاً تاریخ معتبری وارد کنید.

en: Example:
fa: نمونه:

en: Expiry date
fa: تاریخ انقضاء

en: Feed is empty.
fa: خوراک خالی است.

en: Fix arabic characters
fa: تصحیح حروف عربی

en: Fix permalinks dates
fa: تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا

en: Fix persian phone
fa: تبدیل شماره تماس فارسی در روند پرداخت

en: Fix persian postcode
fa: تبدیل کد پستی فارسی در روند پرداخت

en: Fix prices
fa: تصحیح قیمت‌ها

en: Fixes arabic characters caused by wrong keyboard layouts
fa: این گزینه، حروف عربی را در کل سیستم به حروف فارسی تصحیح می‌کند. برای مثال ٤/٥/٦ به ۴ / ۵ / ۶ و ك / ي به ک / ی

en: For use widget, active "Fix permalinks dates" option in plugin settings.
fa: برای استفاده از ابزارک، گزینه "تبدیل تاریخ در پیوندهای یکتا" را در تنظیمات افزونه فعال کنید.

en: Format:
fa: قالب:

en: Gateway Key
fa: کلید درگاه

en: Gateway description
fa: توضیحات درگاه

en: Gateway password
fa: رمز عبور درگاه

en: Gateway title
fa: عنوان درگاه

en: Gateway user name
fa: نام کاربری درگاه

en: GitHub Contributors
fa: مشارکت‌کننده‌های گیت‌هاب

en: Global plugin settings
fa: تنظیمات عمومی افزونه

en: HamidReza Yazdani
fa: حمید رضا یزدانی

en: Hello
fa: درود

en: Hook deactivator
fa: غیرفعال کردن قلاب

en: Hook list
fa: لیست قلاب‌ها

en: Hooks
fa: قلاب‌ها

en: How can I become a sponsor?
fa: چطور می‌توانم حامی مالی شوم؟

en: How to display
fa: نحوۀ نمایش

en: Install
fa: نصب

en: Install required addon
fa: افزونه مورد نیاز را نصب کنید

en: Integration
fa: هماهنگ‌سازی

en: Integration Addons
fa: افزونه‌های سازگار

en: Integration settings
fa: تنظیمات هماهنگ‌سازی

en: Iran Toman (Toman)
fa: تومان ایران (تومان)

en: Jalali Date Archives
fa: بایگانی تاریخ خورشیدی

en: Jalali Date Calender
fa: گاه‌شمار تاریخ خورشیدی

en: Jalali Datepicker
fa: انتخاب‌گر تاریخ شمسی (جلالی)

en: Kurdish
fa: کوردی

en: Letters
fa: حروف

en: Light Mode
fa: حالت روشن

en: Linear
fa: خطی

en: Load translate file
fa: بارگذاری فایل ترجمه

en: Load translate file from plugin directory.
fa: بارگذاری فایل ترجمه از پوشه افزونه.

en: Loading Sponsors
fa: در حال بارگذاری حامیان مالی

en: Marketing
fa: بازاریابی

en: Mellat Bank
fa: بانک ملت

en: Mellat Bank (Behpardakht)
fa: بانک ملت (به‌پرداخت)

en: Melli Bank
fa: بانک ملی

en: Melli Bank (Sadad)
fa: بانک ملی (سداد)

en: Meta
fa: متا

en: Mobin Ghasempoor
fa: مبین قاسمپور

en: Mohsen Ghiasi
fa: محسن قیاسی

en: Monthly
fa: ماهانه

en: Months and week days name type
fa: نوع اسامی ماه‌ها و روزهای هفته

en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Morteza Geransayeh
fa: مرتضی گرانسایه

en: Multilingual
fa: چندزبانه

en: Multilingual compatibility
fa: پشتیبانی از چندزبانه

en: No entries!
fa: بدون ورودی!

en: Numbers
fa: اعداد

en: Other addons
fa: دیگر افزونه‌ها

en: Other tools
fa: ابزارهای کاربردی

en: Page Builder
fa: صفحه‌ساز

en: Page title
fa: در عنوان صفحه

en: Parsa Kafi
fa: پارسا کافی

en: Parsi
fa: پارسی

en: Parsi Date Addons
fa: افزونه‌های وردپرس پارسی

en: ParsiDate
fa: تاریخ پارسی

en: ParsiDate integration for Advanced Custom Fields (ACF)
fa: هماهنگ‌سازی تاریخ پارسی با زمینه‌های سفارشی (ACF)

en: ParsiDate integration for Easy Digital Downloads
fa: هماهنگ‌سازی تاریخ پارسی با دانلود آسان دیجیتال

en: ParsiDate integration for Elementor
fa: هماهنگ‌سازی تاریخ پارسی با المنتور

en: ParsiDate integration for Limit Login Attempts Security
fa: یکپارچه‌سازی پارسی‌دیت برای محدود کردن تلاش‌های ورود با امنیت

en: ParsiDate integration for Rank Math
fa: هماهنگ‌سازی تاریخ پارسی با رنک‌مث

en: ParsiDate integration for Schema Pro
fa: یکپارچه‌سازی ParsiDate برای Schema Pro

en: ParsiDate integration for WooCommerce
fa: هماهنگ‌سازی تاریخ پارسی با ووکامرس

en: Parsian Bank
fa: بانک پارسیان

en: Parsidate
fa: تاریخ پارسی

en: Parsidate is integrated with the following plugins, and if you use any of them, you can enable it. If you are using a plugin that is not integrated with Parsidate, please submit a <a href="%s" target="_blank">request</a>.
fa: پارسی‌دیت با افزونه‌های زیر یکپارچه است و در صورت استفاده از آن‌ها، می‌توانید آن را فعال کنید. اگر از افزونه‌ای استفاده می‌کنید که با پارسی‌دیت یکپارچه نشده است، لطفاً <a href="%s" target="_blank">درخواست</a> خود را ارسال کنید. به سرعت آن را اضافه می‌کنیم.

en: Pasargad Bank
fa: بانک پاسارگاد

en: Pashto
fa: پشتو

en: Payment Gateways
fa: درگاه‌های پرداخت

en: Payment cancellation message
fa: پیام لغو پرداخت

en: Payment failed message
fa: پیام پرداخت ناموفق

en: Payment information not found
fa: اطلاعات پرداخت یافت نشد

en: Payment was not made
fa: پرداخت انجام نشد

en: Permalinks
fa: پیوندهای یکتا

en: Persian
fa: پارسی

en: Persian package for WordPress, Adds full RTL and Shamsi (Jalali) support for: posts, comments, pages, archives, search, categories, permalinks and all admin sections and TinyMce editor, lists, quick editor. This package has Jalali archive widget.
fa: بستۀ پارسی‌سازی وردپرس، اضافه‌کردن پشتیبانی کامل راست‌به‌چپ و تاریخ خورشیدی برای وردپرس. این افزونه از نوشته‌ها، دیدگاه‌ها، برگه‌ها، بایگانی‌ها، جستجو‌ها، دسته‌بندی‌ها و پیوندهای یکتا پشتیبانی می‌کند و تمام قسمت‌های مدیریت و ویرایشگر را پارسی می‌کند. این افزونه هم‌چنین یک ابزارک بایگانی شمسی نیز دارد.

en: Phone number validation
fa: اعتبارسنجی شماره تماس

en: Placeholder
fa: متن راهنما

en: Post content
fa: در محتوای نوشته‌ها

en: Post excerpt
fa: در خلاصه‌ی نوشته‌ها

en: Post title
fa: در عنوان نوشته‌ها

en: Postcode validation
fa: اعتبارسنجی کد پستی

en: Preview Size
fa: ابعاد پیش‌نمایش

en: Price
fa: قیمت

en: Products
fa: محصولات

en: Radial
fa: شعاعی

en: Rank Math
fa: رنک‌مث

en: Recommended
fa: توصیه‌شده

en: Remove
fa: حذف

en: Remove all media
fa: حذف تمام رسانه‌ها

en: Remove decimals
fa: حذف اعشار

en: Replace currency name
fa: جایگزینی نام واحد پولی

en: Required
fa: الزامی

en: Rotation °
fa: چرخش °

en: SEO
fa: سئو

en: Saeed Fard
fa: سعید فرد

en: Save active addons
fa: ذخیره افزونه‌های فعال

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save dates in Jalali format (Not recommended)
fa: ذخیره‌سازی تاریخ بصورت شمسی (توصیه نمی‌شود)

en: Schema
fa: اسکیما

en: Schema Pro
fa: اسکیما پرو

en: Secure payment by all Shetab's cards through %s
fa: پرداخت امن با تمام کارت‌های شتاب از طریق %s

en: Select Media(s)
fa: انتخاب رسانه(ها)

en: Select an option&hellip;
fa: گزینه‌ای را انتخاب کنید&hellip;

en: Select or Upload Media
fa: انتخاب یا آپلود رسانه

en: Server error
fa: خطای سرور

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: Shamsi date
fa: تاریخ خورشیدی

en: Shape
fa: شکل

en: Show All Dates
fa: نمایش همۀ تاریخ‌ها

en: Show custom placeholder
fa: نمایش متن راهنمای سفارشی

en: Show post counts
fa: نمايش تعداد نوشته‌ها

en: Sponsor
fa: حامی مالی

en: Successful payment message
fa: پیام پرداخت موفقیت‌آمیز

en: Temporary error in payment
fa: خطای موقت در پرداخت

en: Terminal No.
fa: شماره ترمینال.

en: The card is invalid
fa: کارت نامعتبر است

en: The card is limited
fa: کارت محدود شده است

en: The description that will be displayed during the purchase process for the gateway
fa: توضیحی که در طول فرآیند خرید برای درگاه نمایش داده می‌شود

en: The merchant is inactive
fa: مرچنت کد غیرفعال است

en: The order has already been paid
fa: سفارش در حال حاضر پرداخت شده است

en: The order number is incorrect
fa: شماره سفارش نادرست است

en: The text of this page is in Persian.
fa: متن این صفحه به زبان فارسی است.

en: Theme color:
fa: رنگ پوسته:

en: This name is displayed to the customer during the purchase process
fa: این نام در طول فرآیند خرید به مشتری نمایش داده می‌شود

en: Thumbnail is advised
fa: ابعاد بندانگشتی پیشنهادی

en: Time
fa: ساعت

en: Time Format
fa: قالب زمان

en: Title
fa: عنوان

en: Title:
fa: عنوان:

en: To load the add-on initial hooks, the page refreshes.
fa: برای بارگذاری قلاب‌های اولیه افزونه، صفحه رفرش می‌شود.

en: Today:&nbsp;
fa: امروز:&nbsp;

en: Tools
fa: ابزارها

en: Tools settings
fa: تنظیمات ابزارها

en: Try again
fa: دوباره تلاش کنید

en: Type
fa: نوع

en: Untitled
fa: ناشناخته

en: Use this media
fa: استفاده از این رسانه

en: Used in menus, comments, API, media, etc.
fa: در منوها، نظرات، API، رسانه و غیره استفاده می‌شود.

en: Utility
fa: ابزار مفید

en: Vazir Font
fa: فونت وزیر

en: WP Parsi
fa: پارسی دیت

en: WP Parsi is here to help you integrate Jalali date with your site, go to the Addons tab and activate the required addons.
fa: وردپرس پارسی اینجاست تا به شما در ادغام تاریخ جلالی با سایتتان کمک کند، به تب افزونه‌ها بروید و افزونه‌های مورد نیاز را فعال کنید.

en: WP Parsi news
fa: خبرهای وردپرس پارسی

en: WP-Parsi Team
fa: تیم وردپرس پارسی

en: WP-Parsi website is not available.
fa: وبسایت وردپرس پارسی در دسترس نیست.

en: WP-Parsidate
fa: بستۀ وردپرس پارسی

en: Weekly
fa: هفتگی

en: Welcome to WP Parsi!
fa: به پارسی دیت خوش آمدید!

en: What is this?
fa: این چیست؟

en: Why are you showing me this?
fa: چرا این را به من نشان می‌دهید؟

en: Without class format:
fa: قالب بدون کلاس:

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: WordPress
fa: وردپرس

en: WordPress Parsi
fa: وردپرس پارسی

en: Yearly
fa: سالانه

en: payment gateway (By WP-Parsidate)
fa: درگاه پرداخت (توسط پارسی‌دیت)

en: required
fa: الزامی
