Plugins - Ultimate Addons for Elementor - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (312 entries)

en:  This will be applicable for all sites from the network.
fa:  این مورد برای همۀ وب‌سایت‌های شبکه اعمال خواهد شد.

en: %1$s Getting started article » %2$s
fa: %1$s مقالۀ شروع به کار » %2$s

en: 1 Comment
fa: 1 دیدگاه

en: 404 Page
fa: برگهٔ ۴۰۴

en: <b>Note:</b> Archive page title will be visible on frontend.
fa: <b>یادداشت:</b> عنوان برگۀ بایگانی در نمای جلو قابل مشاهده خواهد بود.

en: <b>Note:</b> On desktop, below style options will apply to the submenu. On mobile, this will apply to the entire menu.
fa: <b>توجه:</b> در دسکتاپ، گزینه‌های سبک زیر در زیرمنو اعمال می‌شود. در موبایل، این خواسته برای کل فهرست اعمال خواهد شد.

en: <strong>There are no menus in your site.</strong><br>Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to create one.
fa: <strong>هیچ فهرستی در سایت شما وجود ندارد.</strong><br>جهت ایجاد یک فهرست به <a href="%s" target="_blank">برگۀ فهرست‌ها</a> بروید.

en: ASC
fa: صعودی

en: Action On Menu Click
fa: عمل بر روی کلیک فهرست

en: Activate
fa: فعال‌سازی

en: Activate Elementor
fa: فعالسازی المنتور

en: Activated
fa: فعال‌شده

en: Active
fa: فعال

en: Add Display Rule
fa: افزودن قانون نمایش

en: Add Exclusion Rule
fa: افزودن قانون محرومیت

en: Add Image
fa: افزودن تصویر

en: Add New
fa: افزودن تازه

en: Add Rule
fa: افزودن نقش

en: Add Theme Support
fa: افزودن پشتیبانی پوسته

en: Add User Rule
fa: افزودن نقش کاربر

en: Add locations for where this template should appear.
fa: مکان‌هایی را برای جایی که این قالب باید نمایش داده شود اضافه نمایید.

en: Add locations for where this template should not appear.
fa: مکان‌هایی که این قالب نباید در آن‌ها نمایش داده شود را اضافه نمایید.

en: Add to Cart
fa: افزودن به سبد خرید

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: After Title Text
fa: بعد از متن عنوان

en: Alignment
fa: چیدمان

en: All
fa: همه

en: All %s
fa: همۀ %s

en: All %s Archive
fa: همۀ %s بایگانی

en: All Archives
fa: همهٔ بایگانی‌ها

en: All Singulars
fa: همۀ تکی‌ها

en: Already Exists.
fa: از قبل وجود دارد.

en: Animation
fa: انیمیشن

en: Appear Effect
fa: افکت نمایش داده شدن

en: Arrows
fa: فلش‌ها

en: Author Archive
fa: بایگانی نویسنده

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Bag Light
fa: کیسۀ روشن

en: Bag Medium
fa: کیسۀ میانه

en: Bag Solid
fa: کیسۀ یکپارچه

en: Basic
fa: پایه

en: Before Footer
fa: پیش از پابرگ

en: Before Title Text
fa: قبل از متن عنوان

en: Blend Mode
fa: حالت ترکیب

en: Blog / Posts Page
fa: بلاگ / برگۀ نوشته‌ها

en: Border
fa: مرز

en: Border Color
fa: رنگ حاشیه

en: Border Hover Color
fa: رنگ هاور حاشیه

en: Border Radius
fa: انحنای مرز

en: Border Style
fa: سبک حاشیه

en: Border Width
fa: ضخامت حاشیه

en: Breakpoint
fa: نقطۀ شکست

en: Bubble
fa: حباب

en: Button
fa: دکمه

en: Caption
fa: زیرنویس

en: Caption Top Spacing
fa: فاصلۀ بالای زیرنویس

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Center
fa: وسط

en: Choose Default Image
fa: تصویر پیش‌فرض را انتخاب نمایید

en: Choose Retina Image
fa: تصویر رتینا را انتخاب نمایید

en: Classic
fa: کلاسیک

en: Click Here
fa: اینجا کلیک کنید

en: Close Icon
fa: آیکون بستن

en: Close Icon Color
fa: رنگ آیکون بستن

en: Close Icon Size
fa: اندازۀ آیکون بستن

en: Color
fa: رنگ

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Comma
fa: کاما

en: Content
fa: محتوا

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content.
fa: این کد کوتاه را کپی کرده و آن را در نوشته، برگه، یا محتوای ابزارک متنی خود بچسبانید.

en: Copyright
fa: حق نشر

en: Copyright Text
fa: متن حق ‌نشر

en: Copyright © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | Powered by [hfe_site_title]
fa: حق نشر © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | با نیروی [hfe_site_title]

en: Could not activate plugin. Please activate from the Plugins page.
fa: نمی‌توان افزونه را فعال کرد. لطفاً از برگۀ افزونه‌ها فعال نمایید.

en: Could not activate theme. Please activate from the Themes page.
fa: نمی‌توان پوسته را فعال کرد. لطفاً از برگۀ پوسته‌ها فعال نمایید.

en: Could not install. Please download from WordPress.org and install manually.
fa: نصب نشد. لطفاً از WordPress.org دریافت و به‌صورت دستی نصب نمایید.

en: Custom
fa: سفارسی

en: Custom Block
fa: بلوک سفارشی

en: Custom Caption
fa: زیرنویس سفارشی

en: Custom Image
fa: تصویر سفارشی

en: Custom URL
fa: آدرس سفارشی

en: DESC
fa: نزولی

en: Dashed
fa: خط فاصله‌دار

en: Date
fa: تاریخ

en: Date Archive
fa: بایگانی تاریخ

en: Deactivate
fa: غیرفعال‌سازی

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Description
fa: توضیح

en: Description Color
fa: رنگ توضیح

en: Digit Separator
fa: جداکننده رقم

en: Display On
fa: نمایش در

en: Display Rules
fa: قوانین نمایش

en: Display custom template based on user role.
fa: نمایش قالب سفارشی براساس نقش کاربر.

en: Distance
fa: فاصله

en: Divider
fa: جداکننده

en: Do Not Display On
fa: نمایش داده نشود در

en: Dot
fa: نقطه

en: Dotted
fa: نقطه‌ای

en: Double
fa: دوبل

en: Double Line
fa: دو خط

en: Download
fa: دریافت

en: Dropdown
fa: کشویی

en: Dropdown Width (px)
fa: عرض کشویی (پیکسل)

en: Edit Template
fa: ‫ویرایش قالب

en: Elementor Header & Footer Builder
fa: سربرگ و پابرگ ساز المنتور

en: Elementor Header & Footer Builder Options
fa: گزینه‌های سربرگ و پابرگ ساز المنتور

en: Enable Layout for Elementor Canvas Template?
fa: طرح برای قالب Canvas المنتور فعال شود؟

en: Enable Schema Support
fa: فعالسازی پشتیبانی اسکیما

en: Enable this option to stretch the Sub Menu to Full Width.
fa: این گزینه را فعال نمایید تا فهرست فرعی تمام عرض کشیده شود.

en: Enabling this option will display this layout on pages using Elementor Canvas Template.
fa: با فعال‌کردن این گزینه، این طرح در برگه‌هایی که از قالب Canvas المنتور استفاده می‌کنند، نمایش داده خواهد شد.

en: Encountered an error while performing your request.
fa: هنگام انجام درخواست شما با خطایی مواجه شد.

en: Enter caption
fa: زیرنویس را وارد نمایید

en: Enter your image caption
fa: زیرنویس تصویر را وارد نمایید

en: Entire Website
fa: کل وب‌سایت

en: Excerpt
fa: چکیده

en: Excerpt Length
fa: طول چکیده

en: Exclude On
fa: نادیده گرفتن در

en: Expanded
fa: گسترده

en: Flyout Box Padding
fa: فاصلۀ داخلی جعبۀ Flyout

en: Flyout Box Width
fa: عرض جعبۀ Flyout

en: Flyout Orientation
fa: جهت Flyout

en: Focus
fa: تمرکز

en: Footer
fa: پابرگ

en: For Horizontal layout, this will affect on the selected breakpoint
fa: برای چیدمان افقی، این بر نقطه شکست انتخاب‌شده تأثیر می‌گذارد.

en: Frame Animation
fa: انیمیشن چهارچوب

en: Framed
fa: قاب‌بندی‌شده

en: Front Page
fa: برگهٔ نخست

en: Full Width
fa: تمام عرض

en: General
fa: عمومی

en: Go to UAE Settings page
fa: رفتن به برگۀ تنظیمات UAE

en: Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to manage your menus.
fa: به <a href="%s" target="_blank">برگۀ فهرست‌ها</a> برای مدیریت فهرست‌ها بروید.

en: HTML Tag
fa: برچسب HTML

en: Hamburger Align
fa: چینش همبرگری

en: Header
fa: سربرگ

en: Header & Footer
fa: سربرگ و پابرگ

en: Helpful Information
fa: اطلاعات مفید

en: Hide + & - Sign
fa: مخفی + و - امضا نمودن

en: Hide Empty
fa: مخفی‌کردن خالی

en: Horizontal
fa: افقی

en: Horizontal Padding
fa: حاشیهٔ داخلی افقی

en: Hover
fa: هاور

en: Hover Animation
fa: انیمیشن هاور

en: Icon
fa: آیکون

en: Icon Color
fa: رنگ آیکون

en: Icon Hover Color
fa: رنگ آیکون هنگام هاور

en: Icon Size
fa: اندازهٔ آیکون

en: Icon Spacing
fa: فاصلۀ آیکون

en: Image
fa: تصویر

en: Image Size
fa: اندازهٔ تصویر

en: Inactive
fa: غیر فعال

en: Input
fa: ورودی

en: Input Box
fa: جعبۀ ورودی

en: Input Box With Button
fa: جعبۀ ورودی با دکمه

en: Install
fa: نصب‌کردن

en: Install Elementor
fa: نصب المنتور

en: Items Count
fa: تعداد موارد

en: Justified
fa: تراز شده

en: Justify
fa: ترازبندی

en: Large
fa: بزرگ

en: Last Menu Item
fa: آخرین گزینۀ فهرست

en: Layout
fa: طرح‌بندی

en: Learn More.
fa: بیشتر بدانید.

en: Left
fa: چپ

en: Lightbox
fa: لایت باکس

en: Link
fa: پیوند

en: Link Hover Effect
fa: افکت هاور پیوند

en: Link Hover Effect Color
fa: رنگ افکت هاور پیوند

en: Loading more results…
fa: بارگذاری نتایج بیشتر...

en: Logged In
fa: وارد شده

en: Logged Out
fa: خارج شده

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Max Width
fa: حداکثر عرض

en: Media File
fa: پروندهٔ رسانه

en: Medium
fa: متوسط

en: Menu
fa: فهرست

en: Menu Cart
fa: فهرست سبد خرید

en: Menu Icon
fa: آیکون فهرست

en: Menu Item Top Spacing
fa: فاصلۀ بالای گزینۀ فهرست

en: Menu Items Align
fa: چینش آیتم‌های فهرست

en: Menu Trigger & Close Icon
fa: فهرست محرک و آیکون بستن

en: Meta Separator
fa: جداکنندۀ متا

en: Method 2
fa: روش ۲

en: Mobile (768px >)
fa: موبایل (< ۷۶۸پیکسل)

en: Navigation Menu
fa: فهرست ناوبری

en: New Template
fa: قالب تازه

en: No
fa: خیر

en: No Templates found in Trash.
fa: هیچ الگویی در زباله‌دان یافت نشد.

en: No Templates found.
fa: هیچ الگویی یافت نشد.

en: No products found.
fa: هیچ محصولی یافت نشد.

en: No results found
fa: نتیجه‌ای یافت نشد

en: None
fa: هیچ

en: Normal
fa: عادی

en: Opacity
fa: شفافیت

en: Open Submenu
fa: بازکردن زیرمنو

en: Order
fa: ترتیب

en: Order By
fa: ترتیب بر اساس

en: Overline
fa: رو خط دار

en: Padding
fa: فاصلۀ داخلی

en: Page Title
fa: عنوان برگه

en: Parent Templates:
fa: قالب‌های والد:

en: Placeholder
fa: نگهدارندۀ مکان

en: Placeholder Color
fa: نگهدارندۀ مکان رنگ

en: Please delete
fa: لطفاً حذف نمایید

en: Please enter
fa: لطفاً وارد نمایید

en: Plugin Activated.
fa: افزونه فعال شده است.

en: Plugin Installed
fa: افزونه نصب شد

en: Plugin activation is disabled for you on this site.
fa: فعال‌سازی افزونه برای شما در این سایت غیرفعال است.

en: Plus Sign
fa: علامت به‌علاوه

en: Posts Per Page
fa: نوشته‌ها در هر برگه

en: Prefix
fa: پیشوند

en: Price
fa: قیمت

en: Products Per Page
fa: محصولات در هر برگه

en: Push
fa: فشار دادن

en: Query
fa: کوئری

en: Random
fa: تصادفی

en: Redirect To Self Link
fa: ارجاع به خود پیوند

en: Responsive
fa: واکنش‌گرا

en: Retina Image
fa: تصویر رتینا

en: Right
fa: راست

en: Row Spacing
fa: فاصلۀ ردیف

en: Search
fa: جستجو

en: Search Box
fa: جعبۀ جستجو

en: Search Page
fa: برگۀ جستجو

en: Search Templates
fa: جستجوی قالب‌ها

en: Search pages / post / categories
fa: برگه‌های جستجو / نوشته / دسته‌بندی‌ها

en: Searching…
fa: در حال جستجو…

en: Select
fa: انتخاب

en: Select Icon
fa: انتخاب آیکون

en: Select Option
fa: گزینه را انتخاب نمایید

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Shortcode
fa: کد کوتاه

en: Show Add to Cart
fa: نمایش افزودن به سبد خرید

en: Show Author
fa: نمایش نویسنده

en: Show Category
fa: نمایش دسته

en: Show Comments Count
fa: نمایش تعداد دیدگاه‌ها

en: Show Date
fa: نمایش تاریخ

en: Show Excerpt
fa: نمایش چکیده

en: Show Image
fa: نمایش تصویر

en: Show Price
fa: نمایش قیمت

en: Show Rating
fa: نمایش امتیاز

en: Show Short Description
fa: نمایش توضیح کوتاه

en: Show Title
fa: نمایش عنوان

en: Show Total Price
fa: نمایش دادن قیمت کل

en: Site Logo
fa: لوگو سایت

en: Site Tagline
fa: شعار سایت

en: Site Title
fa: عنوان سایت

en: Site logo
fa: لوگو سایت

en: Size
fa: اندازه

en: Skip
fa: پرش

en: Slide
fa: اسلاید

en: Slide Up
fa: بالا کشیدن

en: Small
fa: کوچک

en: Solid
fa: یکپارچه

en: Space
fa: فاصله

en: Space Between
fa: فاصلۀ بین

en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Special Pages
fa: برگه‌های ویژه

en: Specific Pages / Posts / Taxonomies, etc.
fa: برگه‌های ویژه / نوشته‌ها / طبقه‌بندی‌ها و غیره.

en: Specific Target
fa: هدف خاص

en: Starter Templates
fa: قالب‌های آماده

en: Style
fa: سبک

en: Submenu Animation
fa: انیمیشن زیرمنو

en: Submenu Icon
fa: آیکون زیرمنو

en: Suffix
fa: پسوند

en: Tablet (1025px >)
fa: تبلت (< ۱۰۲۵پیکسل)

en: Template %1$s is already assigned to the location %2$s
fa: قالب %1$s در حال حاضر به مکان %2$s تخصیص داده شده است

en: Text
fa: متن

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: The results could not be loaded.
fa: نتایج قابل بارگیری نیست.

en: The same display setting is already exist in %s post/s.
fa: همان تنظیم نمایش در حال حاضر در %s نوشته/ها وجود دارد.

en: Theme Activated.
fa: پوسته فعال شده است.

en: Theme Installed
fa: پوسته نصب شد

en: Theme Support
fa: پشتیبانی پوسته

en: Theme activation is disabled for you on this site.
fa: فعال‌سازی پوسته برای شما در این سایت غیرفعال است.

en: This is the alignement of menu icon on selected responsive breakpoints.
fa: این هم‌ترازی آیکون فهرست در نقاط شکست واکنش‌گرا انتخاب شده است.

en: This method hides your theme's header & footer template with CSS and displays custom templates from the plugin.
fa: این روش با استفاده از CSS، سربرگ و پابرگ قالب شما را مخفی می‌کند و قالب‌های سفارشی از افزونه را نمایش می‌دهد.

en: This method replaces your theme's header (header.php) & footer (footer.php) template with plugin's custom templates.
fa: این روش قالب سربرگ (header.php) و پابرگ (footer.php) پوستۀ شما را با قالب‌های سفارشی افزونه جایگزین می‌کند.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fa: این مورد برای همۀ سایت‌های شبکه اعمال خواهد شد.

en: This will hide the items count until the cart is empty
fa: با این کار تعداد آیتم‌ها مخفی می‌شود تا زمانی که سبد خرید خالی باشد

en: Title
fa: عنوان

en: Top Distance
fa: فاصلۀ بالا

en: Transition Duration
fa: مدت زمان انتقال

en: Type
fa: نوع

en: Type & Hit Enter
fa: بنویسید و Enter را بزنید

en: Type of Template
fa: نوع قالب

en: Typography
fa: تایپوگرافی

en: Ultimate Addons for Elementor
fa: افزودنی‌های مکمل المنتور

en: Ultimate Addons is a powerful plugin allows you to create custom headers and footers with Elementor and display them in selected locations. You can also create custom Elementor blocks and place them anywhere on your website using a shortcode.
fa: این افزونۀ قدرتمند اجازه می‌دهد تا یک سربرگ و پابرگ سفارشی با المنتور بسازید و آن‌ها را در مکان‌های انتخاب‌شده نمایش دهید. همچنین می‌توانید بلوک‌های المنتور سفارشی ایجاد نمایید و آن‌ها را در هرجایی از وب‌سایت با یک کد کوتاه قرار دهید.

en: Underline
fa: زیرخط دار

en: Underscore
fa: زیرخط

en: Update Elementor
fa: به‌روزرسانی المنتور

en: Usage Tracking
fa: پیگیری استفاده

en: User Roles
fa: نقش‌های کاربری

en: Users
fa: کاربران

en: Vertical
fa: عمودی

en: Vertical Padding
fa: حاشیهٔ داخلی عمودی

en: View
fa: نمایش

en: View All
fa: مشاهده همه

en: View Template
fa: ‫مشاهدۀ قالب

en: Visit Website
fa: بازدید وب‌سایت

en: Width
fa: عرض

en: WooCommerce Shop Page
fa: برگۀ فروشگاه ووکامرس

en: XL
fa: ایکس‌لارج

en: XXL
fa: دوایکس‌لارج

en: Yes
fa: بله

en: You can only select
fa: شما فقط می‌توانید انتخاب نمایید

en: Your details are submitted successfully.
fa: جزئیات شما با موفقیت ارسال شد.

en: character
fa: کاراکتر

en: item
fa: مورد

en: or more characters
fa: یا کاراکترهای بیشتر
